French and Italian translations follow the English text.
Translation. French, Dr. Thierry Boucquey: Italian, Dottoressa Paola Biscosi
The idea for a novel about the Krater of Vix actually took root in 1972 with the publication of The Search for Sybaris by Orville H. Bullitt. Because my heritage is southern Italian, the exciting rediscovery of fabled Sybaris in Calabria captured my imagination and put it to work.
In the late 1960s, Froelich Rainey of the University of Pennsylvania, in collaboration with an Italian team, determined the site of ancient Sybaris, legendary for its wealth and luxury. Using the newly developed magnetometer, the archaeologists were able to accurately locate the city buried under fifteen to eighteen meters of mud and sediment.
Sybaris, a polis larger than Athens, was defeated in 510 B.C. by its neighbor, Kroton. The mathematician-philosopher, Pythagoras, along with his son-in-law, Milo of Kroton, winner of six medals at Olympia, instigated the disciplined, austere and virtuous Krotoniates to go to war against Sybaris, despised for its decadence, excesses and truphe, the softness and self-indulgence of its citizens. After the destruction of Sybaris, the Krotoniates diverted the course of the river Crathis to flow over and inundate the ravaged city so it could never again be inhabited. Sybaris, the Golden, was no longer.
Excavations have been underway since the discovery of Sybaris in 1968. Dr.ssa Silvana Luppino, Director of the Museo Nazionale, Sibari, and Soprintendente of Archaeology of Calabria, leads the on-going excavations at Sybaris. Dr.ssa Luppino believes that when the level of Sybaris is finally reached--probably not during our lifetime-- more gold will be found than was unearthed in the ruins of Mycenae or Troy. The city was known for its love of gold. The Greek--Egyptian historian Athenaeus writes that gold cups and bowls were presented to guests as symposium favors after the sumptuous banquets for which its citizens were famous.
What, then, does Sybaris have to do with the immense bronze Krater of Vix?
To be continued on 5 March, 2012
De Sybaris en Italie jusqu'en Bourgogne
L'idée d’un roman sur le Cratère de Vix a effectivement été conçue en 1972 lorsqu’ Orville H. Bullitt a publié The Search for Sybaris. Vu que mes ancêtres sont originaires du sud de l'Italie, la passionnante redécouverte en Calabre du Sybaris légendaire, renommé pour sa richesse et son luxe, a capturé mon imagination et l’a mise à la tâche.
A la fin des années soixante, Froelich Rainey de l'Université de Pennsylvanie a déterminé l’emplacement du site de l’ancienne ville de Sybaris en collaboration avec une équipe italienne. A l’aide du magnétomètre récemment inventé, les archéologues ont pu localiser précisément la ville enterrée sous quinze à dix-huit mètres de boue et de sédiment.
Sybaris, une polis plus grande qu’Athènes, a été vaincue en 510 av. JC par sa voisine Kroton. Le mathématicien et philosophe Pythagore et son gendre Milon de Kroton, vainqueur de six médailles à Olympie, ont incité les austères et vertueux Krotoniens à entrer en guerre contre Sybaris méprisé pour sa décadence, ses excès et son « truphe », douceur et complaisance de ses citoyens.
Après la destruction de Sybaris, les Krotoniens ont détourné le cours du Crathis pour inonder la ville ravagée et la rendre à jamais inhabitable. Sybaris la Dorée n'était plus.
Des fouilles sont en cours depuis la découverte de Sybaris en 1968. Silvana Luppino, directrice du Museo Nazionale de Sibari, et Soprintendente d'archéologie de Calabre, dirige également les fouilles en cours à Sybaris. Pour la Professeure Luppino, lorsque l’on atteindra finalement le niveau de Sybaris- vraisemblablement pas de notre vivant- on y trouvera plus d’or que dans les ruines de Mycènes ou de Troie. La ville était réputée pour son appétence pour l'or. L'historien gréco-égyptien Athénée a écrit que l’on offrait des tasses et des bols en or aux invités comme cadeaux après les somptueux banquets pour lesquels ses citoyens étaient connus.
Quel est alors le rapport entre Sybaris et l’immense Cratère en bronze de Vix?
à suivre 5 Mars, 2012
Dall’italica Sibari alla Borgogna in Francia
L’idea di un romanzo sul Cratere di Vix risale al 1972, a seguito della pubblicazione di The Search for Sybaris, di Orville H. Bullitt. Probabilmente per via delle mie radici italiane, in aggiunta meridionali, l’esaltante riscoperta in Calabria della mitica Sibari, leggendaria per ricchezza ed eleganza, scatenò la mia immaginazione e innescò “l’invenzione.”
Alla fine degli anni ‘60, Froelich Rainey dell’Università di Pennsylvania, individuò, insieme ad una squadra di archeologi italiani, il sito dell’antica Sibari. Grazie al magnetometro, messo a punto da poco, gli archeologi furono in grado di collocare in maniera precisa la città sepolta da una coltre di fango e sedimenti, localizzandola ad una profondità più o meno compresa tra i quindici e i diciotto metri.
Sibari, una polis più grande di Atene, fu sconfitta nel 510 A.C. dalla sua vicina, Crotone. Il matematico nonché fiolosofo Pitagora, insieme al genero Milone di Crotone, vincitore di sei medaglie ai giochi olimpici, indusse gli austeri e virtuosi crotoniati a muovere guerra contro Sibari, disprezzata per la sua decadenza, i suoi eccessi, la lussuria e la mollezza nella quale indugiavano i suoi abitanti.
Dopo la distruzione di Sibari, i crotoniati deviarono il corso del fiume Crati in modo che sommergesse la città saccheggiata, inondandola totalmente affinché non potesse essere più abitata. Sibari la ricca fu rasa al suolo.
Dal 1968, anno in cui fu portata alla luce la città, non si è mai smesso di scavare. La Dr.ssa Silvana Luppino, Direttore del Museo Nazionale di Sibari, e Soprintendente per i beni archeologici della Calabria, è anche la referente degli scavi attualmente in corso a Sibari. La Dr.ssa Luppino ritiene che quando sarà finalmente raggiunto il livello della città — il che non ci vedrà sicuramente protagonisti di tale evento — l’abbondanza d’oro sarà tale da superare in quantità quella rinvenuta dalla scoperta delle rovine di Micene o Troia. La città era rinomata per la sua opulenza. Da testimonianze scritte forniteci dallo storico greco-egiziano Athenaeus, sappiamo di tazze e ciotole d’oro offerte agli ospiti per propiziare simposi organizzati dopo sontuosi banchetti, una consuetudine che procurò ai suoi abitanti grande fama.
Cosa, dunque, lega Sibari all’immenso Cratere bronzeo di Vix?
ontinua il 5 marzo 2012
ontinua il 5 marzo 2012
