French and Italian translations follow the English text.
Translation. French, Dr. Thierry Boucquey: Italian, Dottoressa Paola Biscosi
Part II
It was in 1994 that I came upon an object I would soon learn was one of the best kept secrets in France. While my husband was at the wheel driving us through Burgundy, I leafed through the Michelin Green Guide forla Côte d'Or, stopping short at the photo of a bronze object, a monumentalkrater from the Greek Archaic period. The great vessel was discovered in 1953 in a grave on the banks ofthe Seineat the foot of Mont Lassois, once Latisco, an outpost of the 6th centuryB.C Hallstatt Celts. From Latisco, their citadel over looking the Seine, these Celts controlled one of the most important trade routes of the ancient world. From Cornwall, in Britain, to Mediterranean ports, tin and copper to be smelted into bronze were transported to Etruscans and Greeks, salt exchanged for amphorae of wine and oil, furs and Baltic amber traded for prized Mediterranean coral.
How and why, I wondered, did this immense Krater make its way from the south of Italy to a Celtic settlement near Châtillon-sur-Seine, a small town in eastern Burgundy? When I read that the Krater was cast in Italy, in Taranto, a Spartan polis, circa 510B.C., it fired my imagination just as the story of the destruction, demise, and rediscovery of Sybaris had almost twenty years before. Of course we made a detour and drove straight to Châtillon. When we beheld this wondrous object--a masterpiece--we were taken aback by its immensity, its stance. In1994 the Krater still stood in the center of a small room so we were able to get close. And yes--I did reach over the stanchion to gently touch it, although I'm sure this was forbidden.
To be continued,March 12, 2012
De Sybaris en Italie jusqu'en Bourgogne - Part II
En 1994 je suistombé sur un objet dont que je ne tarderais pas à apprendre qu’il était un des secrets les mieux gardés de France. C’était lors d’un voyage en Bourgogne, jefeuilletais le Guide vert… Alors que mon mari était au volant, la photo d’unobjet en bronze, un cratère monumental de la période grecque archaïque, m’asauté aux yeux. Le grand vase avait été découvert en 1953 dans une tombe sur le rivage de la Seine, au pied du Mont Lassois, le Latisco de jadis, un avant-poste des Celtes de Hallstatt du 6ème siècle av. JC. Depuis Latisco, la citadelle surplombant la Seine, ces Celtes contrôlaient l'un des itinéraires commerciaux les plus importantsde la Manche à la Méditerranée. Ces anciens Celtes échangeaient de l’ambre de la Baltique, des fourrures et du selcontre le corail et le vin des Grecs de MegaleHellas, la Magna Grecia. Etde Cornouailles en Angleterrevenait l’étain dont les Grecs et lesÉtrusques usaient comme alliage pour fusionner le bronze.
Comment et pourquoi, me suis-je demandée, cecratère immense a-t-ilfait son chemin depuis le sud del'Italie jusque dans une coloniecelte près de Châtillon-sur-Seine, une petite ville dans l'est de la Bourgogne? Quand j’ai appris que le Cratère avait été moulé vers 510 av. JC à Tarente, une polis spartiate en Italie, cela a enflammé monimagination tout comme l'histoirede la destruction, la disparitionet la redécouverte de Sybarispresque vingt ans auparavant.
Nous avons bien sûrfait le détour et nous nous sommesaussitôt rendus à Châtillon. Lorsquenous avons contemplé ce merveilleuxobjet - un véritable chef-d'œuvre – il nous a surpris par son immensité et sa position. En 1994 le Cratère se trouvait encore au centre d'une petite pièce et nous étionsdonc en mesure de nous en approcher. Et je l’avoue – j’aipassé mon bras par-dessus la colonne de soutènement afinde le toucher doucement- bien que je sois certaine que c’était interdit.
à suivre 12 Mars,2012
Dall’italica Sibari alla Borgogna in Francia - Part II
Fu nel 1994 che mi imbattei in ciò che avrei appreso piùtardi essere uno dei segreti meglio conservati su suolo francese. Mio maritoera al volante, mentre io sfogliavo la Guida Verde Michelin relativa alla Costad’Oro. Lo scenario era quello dei paesaggi della Burgundia. Ricordo di essermisoffermata brevemente sulla foto di un oggetto in bronzo, un monumentalecratere risalente all’età greco-arcaica. L’immenso vaso fu scoperto nel 1953 inuna tomba rinvenuta in prossimità delle sponde della Senna, ai piedi del monteLassois. Si trattava dell’antica Latisco, avamposto della cultura celtica diHallstatt risalente al VI sec. a.C. DaLatisco, cittadella affacciata sulla Senna, i Celti controllavano una delle piùimportanti rotte commerciali esistenti tra il Canale della Manica e il Mediterraneo. I primi Celti barattavano sale,pellicce e ambra del Baltico con corallo e vino proveniente dai greci dellaMegale Hellas, la Magna Grecia, mentre la Cornovaglia forniva a greci edetruschi stagno da trasformare in bronzo.
Michiesi per quali vie e per quali ragioni questo immenso Cratere, originario delsud dell’Italia, fosse giunto fino a Châtillon-sur-Seine, un piccolo villaggiodella Burgundia orientale nei cui pressi vi era un insediamento celtico. Quandoappresi che il Cratere era stato forgiato in Italia, presumibilmente nel 510a.C., nella polis spartana di Taranto, la mia immaginazione si accese,producendo una straordinaria analogia con quanto era accaduto vent’anni prima,quando fui avvinta dalla storia della distruzione, della fine e dellariscoperta di Sibari.
Cosìcambiammo direzione di marcia e ci dirigemmo diritti a Châtillon. Quando fummodinanzi a questo meraviglioso oggetto — un vero capolavoro – restammosbalorditi per la sua imponenza, le sue linee. Nel 1994 il Cratere era ancora nel bel mezzo di unapiccola sala, il che ci permise di ammirarlo da vicino. E, devo ammetterlo, misporsi fino alla balaustra per toccarlo timidamente, in barba ai divieti che,immagino, ne vincolassero quella straordinarietà.
ontinua il 12 marzo 2012