French and Italian translations follow the English text.
Translation. French, Dr. Thierry Boucquey: Italian, Dottoressa Paola Biscosi
Part VI
My research on
Chrétien eventually led me to read The Historical King Arthur by
Geoffrey Ashe, a Cambridge don, and the most famous Arthurian expert. His theory: in Late Antiquity, circa 460
A.D., Arthur Riothamus (kingliest or great king) King of the Britons, was
called into service by the Romans to rid Gaul of the Visigoths. Although an
historical Arthur was described in The History of Britain by Geoffrey of
Monmouth a few generations before Chrétien de Troyes, it was Chrétien who first
wrote about Arthur as a character in his Four Romances. Chrétien was also the first to write of
Lancelot and Guinevere and Camelot. In his last, unfinished romance, Le Conte du
Graal, he told the story of
Blanchefleur and Perceval--and a grail.
De Sybaris en
Italie jusqu'en Bourgogne - Part VI
Mes recherches sur Chrétien m’ont finalement menée à the historical l King Arthur. Arthur Riothamus (460 av. JC),
roi des Bretons, a
été recruté par les Romains pour
débarrasser la Gaule des
Wisigoths. Bien que Geoffrey de
Monmouth ait décrit un Arthur
historique dans son Historia
Regum Brittaniae quelques générations avant Chrétien de
Troyes, c’est ce dernier qui a écrit
en premier sur Arthur comme
personnage dans ses quatre
romans. Chrétien a également été le premier à écrire au sujet de
Lancelot, de Guenièvre et de la
Table Ronde. Dans son dernier
roman, Le Conte du Graal, qu’il n’a pas achevé, il a raconté
l'histoire de Blanchefleur et de
Perceval ainsi que du Graal.
Dall’italica
Sibari alla Borgogna in Francia - Part VI